epidemiologie

Danielle

12-10-2001 15:40

hoi allemaal, ik heb even een vraagje. ik ben 4e jaars student aan de Rijksuniversiteit te Groningen met als afstudeerrichting vertalen Engels. nou kreeg ik vorige week een tekst voor mijn kiezen waarin ze het onder andere hebben over epidemiologie en dan komen er de volgende drie woorden in voor: agent, host en environmental factors. nou kan ik e van mijn biologie lessen nog wel herinneren dat host als gastheer vetaald moet worden, maar die ander etwee komen even niet in me op en zijn ook niet zomaar in een woordenboek te vinden, Kunnen jullie me misschien please helpen? Thanks ever so much!

groetjes, Danielle

Bas van Tiggelen

12-10-2001 16:12

Host is inderdaad gastheer, en environmental factors zijn milieufactoren. Agent is moeilijk te vertalen, dat hangt erg van de context af. Dat zou ik je zo niet kunnen vertellen helaas…

Tim Hulsen

12-10-2001 16:16

In het verband van de epidemiologie is het waarschijnlijk de ‘overbrenger’ van de ziekte.